Poetisches aus Ungarn - Kedvesem

Ans Herz ist er mir gegangen, der ungarische Beitrag des European Song Contest:
"Kedvesem" von ByeAlex. Folgende deutsche Übersetzung gelang mir mit Hilfe von ungarischen Fans dieses Liedes. Sie ist - angesichts meiner quasi nicht vorhandenen Ungarisch-Kenntnisse - ohne Gewähr. :-)

Mein kleiner Engel – ein Mädchen,
einst von Wölfen aufgezogen,
das mit einer Fata Morgana tanzt,
bevor diese verfliegt zum lauschigen Lüftchen.
Mein kleiner Engel – sie ist mein kleiner Engel.

Mein kleiner Engel – ein Mädchen,
umarmt von sieben Kontinenten
das in schönen Meeren badet,
und sich wiegt im Tanze auf den Wolken.
Mein kleiner Engel – sie ist mein kleiner Engel.

Denn niemanden habe ich im Moment.
Nur sie – meinen kleinen Engel.
Wo auch immer sie ist,
sie tut mir gut, sie ist so gut für mich,
denn mein kleiner Engel findet immer zu mir.
So singe ich:
Es tut mir gut, tut mir so gut,
dieses Lied.

Mein kleiner Engel – ein Mädchen
mit rätselhaften Träumen.
Der Wind flicht ihr des Morgens das Haar,
denn sie ist anders, mein kleiner Engel.
Sie ist mein kleiner Engel.

Mein kleiner Engel – ein Mädchen,
das dem Universum trotzt und niemals Furcht zeigt.
Eine Kutsche baut sie aus Rosmarin,
die gezogen wird von Grillen.
Beruhigend und still ist sie, mein kleiner Engel.
Sie ist mein kleiner Engel.

Original Text by ByeAlex
German Translation: Susanne Pilastro
- in: 6 News 875 mal gelesen
Susanne Pilastro - 22. Mai, 23:37

Kedvesem - meine deutsche Übersetzung der englischen Version

Sie ist die eine für mich.
Sag, wusstest du, dass Wölfe sie aufgezogen haben?
Wusstest du, dass sie mit Löwenzahn tanzt,
dabei behutsam den Kopf neigt?
Die eine für mich – sie ist die eine für mich.

Sie ist die eine für mich.
Sag, wusstest du, dass sie den Erdball umarmen kann?
Sie springt in das tiefe Meer,
tanzt auf den Wolken…
Die eine für mich – sie ist die eine für mich.

Denn nichts habe ich im Moment,
nur diese eine für mich – dies eine für mich.
Überall ist sie…
So wunderschön, so allerliebst.
Was bin ich doch froh, dass ich sie gefunden habe,
Laut sing´ ich es:
Sie ist alles, was ich brauche
Jetzt und hier.

Schau, die eine für mich hat rätselhafte Träume und
Wenn sie morgens erwacht,
flicht der Wind ihr Haar während der Morgenröte,
das schwöre ich.
Die eine für mich – sie ist die eine für mich.

Sie fordert das Universum heraus
und zeigt niemals Furcht.
Eine Kutsche baut sie aus Rosmarin
Während Grillen mir dieses Lied singen.
Oh, sie ist die eine für mich.

Pilastro - Home

Romane & Co

Aktuelle Beiträge

Herzlich Willkommen
Vita + Bücher + Leseproben + Bilder + Rezis...
Susanne Pilastro - 27. Feb, 17:06
Aktuelle Chart-Platzierung
Weil mein lieber Lektor meinte, ich solle mir doch...
Susanne Pilastro - 22. Feb, 16:15
"Die Geliebte des gelben...
kindle-Amazon Bestseller-Rang: Nr. 2 in Kindle-Shop...
Susanne Pilastro - 22. Feb, 16:12

Microcounter

Facebook

Suche

 

2 Biografie
3 Bücher
4 Bilder
4a Stammbäume
4b Bamberg
4c divers
5 Mein Bücherregal
5a Rezensionen Fantasy
5b Rezension Storica
5c Rezension LiRo
5d Rezension Krimi
5e Rezens. Unterhaltung
6 News
7 Gästebuch
8 Impressum
9d Novita
Profil
Abmelden
Weblog abonnieren