Plaudern aus dem Lektorat-Nähkästchen
Es ist still um mich, bedingt auch durch eine berufliche Neuorientierung - meine Brötchen verdiene ich ja nach wie vor sehr gerne im Fairen Handel.
Nichts desto Trotz läuft im Hintergrund die kreative Arbeit am Prequel der Kakao-Geschichte. Meine Lieblingskorrekturvorgaben aus dem aktuellen Lektorat:
"Zustand des Schwitzens: Nass bis auf die Haut ergibt hier keinen Sinn - denn Schwitzen fängt bekanntlich immer auf der Haut an - dieser Vergleich geht also nur, wenn das Wasser von Außen gekommen ist. Die Stärke des Schwitzens könnte sich hier besser durch einen Hinweis auf große, dunkle Flecken auf dem Hemd o.ä. beschreiben lassen."
Dicht gefolgt von: "Die Verwendung von "hatte" stellt schon die abgeschlossenen Handlung dar - das geht hier in Bezug auf Befragung nicht - er kann allenfalls den Beschluss gefasst haben (eine beendete Handlung) von einer Befragung abzusehen. Vorschlag: "...offenbar hatte Antonio beschlossen, von weiteren Befragungen anzusehen..."
Es geht also voran...
- in: 6 News
Nichts desto Trotz läuft im Hintergrund die kreative Arbeit am Prequel der Kakao-Geschichte. Meine Lieblingskorrekturvorgaben aus dem aktuellen Lektorat:
"Zustand des Schwitzens: Nass bis auf die Haut ergibt hier keinen Sinn - denn Schwitzen fängt bekanntlich immer auf der Haut an - dieser Vergleich geht also nur, wenn das Wasser von Außen gekommen ist. Die Stärke des Schwitzens könnte sich hier besser durch einen Hinweis auf große, dunkle Flecken auf dem Hemd o.ä. beschreiben lassen."
Dicht gefolgt von: "Die Verwendung von "hatte" stellt schon die abgeschlossenen Handlung dar - das geht hier in Bezug auf Befragung nicht - er kann allenfalls den Beschluss gefasst haben (eine beendete Handlung) von einer Befragung abzusehen. Vorschlag: "...offenbar hatte Antonio beschlossen, von weiteren Befragungen anzusehen..."
Es geht also voran...
Susanne Pilastro - 8. Jan, 18:40
506 mal gelesen